Phantom VOD פורטל ה-VOD למדע בדיוני ופנטזיה ��������������דה ����������רא������י���� למד�� בדיוני ו����נ����יה

רשימת הסרטונים

לכתוב בין העולמות: שיחה עם דיליה שרמן

שיחה אחת על אחת בין המתרגמת והמוציאה לאור גילי בר-הלל לסופרת דיליה שרמן על מאחורי הקלעים של חיי סופרת. איך משפיעה הקורונה על הכתיבה? איך ההיכרות עם תרבויות מגוונות – מלידה בטוקיו וילדות בדרום ארה"ב, דרך נשפים ליליים בוורסאי ועד בת זוג יהודייה שמלמדת אותך להרים סדר כהלכתו – משתלבת ונארגת בתוך העולמות הבדיוניים שהיא […]

Posted in | סגור לתגובות על לכתוב בין העולמות: שיחה עם דיליה שרמן

דמויותים, מתרגמיםות וסיבוכי העברית הממוגדרת

השפה האנגלית מאפשרת לכותביה לשמור על עמימות בעניין מינה של הדמות שבמוקד המשפט. אבל מה קורה בתרגום לעברית? איך מתארים בעברית דמויות שמינן לא ידוע, דמויות שמינן ידוע אבל הוא לא זכר ולא נקבה, דמויות שהן בו זמנית זכר ונקבה או דמויות שאין ולא יהיה להן מין, והכול בלי לשבור את רצף הקריאה? בהרצאה אספר […]

Posted in | סגור לתגובות על דמויותים, מתרגמיםות וסיבוכי העברית הממוגדרת